Music Video 音樂影像 | 2025 | 4’51” | In Hebrew with English Subtitles 希伯來語對白，英文字幕
Synopsis 故事大綱
An indifferent man notices a mysterious cardboard woman who unexpectedly captures his attention and pulls him out of his bubble. In a handmade universe where cardboard cars cruise real streets and people wear cardboard heads, Great Suffering playfully blends romance and surrealism — complete with cardboard love, traffic tickets, and a wink to classic love stories.
一名穿著紙板衣服的神秘女人，意外地吸引了一名冷漠男子的注意，將他從自我封閉的世界中拉了出來。在這個一切以手工打造的宇宙中，紙板汽車穿梭於真實的街道，人們戴著紙板製成的頭盔。《紙板戀愛事件簿》巧妙地融合了浪漫與超現實主義——紙板打造的愛情、「牛肉乾」罰單⋯⋯還有向經典愛情故事致敬的幽默一瞥。
Director’s Statement 導演闡述
I like telling serious stories with not-so-serious tools — cardboard, tape, and ideas that probably shouldn’t work. Most of my projects begin with a strange image I can’t shake, and I build around it using whatever’s at hand. I work with small teams, small budgets, and a love for mixing surrealism with real emotion. If it makes me feel something and smile at the same time, I know I’m getting somewhere.
我喜歡用不那麼嚴肅的工具，去講述嚴肅的故事——紙板、膠帶，還有那些似乎不應該奏效的奇思妙想。我的大多數發想都源於一個無法擺脫的怪異畫面，再用手邊的材料圍繞它創作。我和我的小團隊，以低成本一起工作，熱衷於把超現實主義與真實情感結合。如果它能讓我感受到某些情緒，並同時讓我微笑，那就代表我正走在我想要的正確道路上。
Director 導演
Noa Keren
A filmmaker, cinematographer and editor based in Jerusalem. Noa studied film at Tel Aviv University and since then she has been creating music videos with a love for surreal visuals, cardboard props, and strange little stories about feelings. She likes mixing real emotion with slightly twisted worlds — somewhere between romance and a gentle hallucination.
電影創作者、攝影指導與剪輯師，現居耶路撒冷。Noa 曾就讀於特拉維夫大學的電影系，自此一直熱衷於創作帶有超現實視覺效果的音樂影像，使用紙板道具，講述那些關於情感的、千奇百怪的故事。她喜歡將真實的情感與略帶扭曲的世界結合起來——創作出介於浪漫與溫和幻覺中某處的空間。