Documentary 紀錄片 | 2025 | 21’48” | In English with English Subtitles 英語對白，英文字幕
Synopsis 故事大綱
Known as the Two Travelling Aunties, Singaporeans Norah and Susie, in their late fifties, document their overlanding journeys, sharing laughter, challenges, and the beauty of life on the road. Behind their carefree spirit, however, lies a history of resilience, as both faced judgement as lesbians in a conservative society. While their story unfolds as a road trip, at its heart, it’s a tender love story—a celebration of courage, companionship, and the freedom to truly be themselves.
被稱為旅行師奶的 Norah 和 Susie 是兩位五十多歲的新加坡人，記錄越野旅程，分享沿途歡笑、挑戰與美好生活。然而，在她們無憂無慮的精神背後，是作為女同性戀者在保守社會中曾面臨外界評判的堅韌歷史。雖以公路旅行為背景，核心卻是一段溫柔愛情故事：一場對勇氣、陪伴及自由自在做自己的歷程。
Director’s Statement 導演闡述
As a filmmaker, I am drawn to stories of resilience and the courage it takes to live authentically. Affectionately known as the Two Travelling Aunties, Norah and Susie have defied societal norms, embracing a life of adventure and self-discovery on the road. This film is not just about their overlanding adventures, but a reflection on the strength it takes to carve your own path in a world that tries to dictate who you should be. It captures the beauty of their travels and the tender, unspoken moments that reveal their humanity and courage to live on their own terms.
作為電影製作人，我對展現堅韌與真實生活勇氣的故事深感著迷。《一路有你》中的 Norah 和 Susie 無視社會規範，擁抱冒險與自我發現的旅程。本片不僅講述她們的越野冒險，更是對勇氣的反思——在常規限下走出自我道路需要力量。即使身為女同性戀者在保守社會中面對恐懼，仍擁抱生活，展現人性與溫柔瞬間。我盼此片啟發觀眾反思旅程、關係與真正自我。
Director 導演
Christine Seow 蕭韻心
Christine Seow is a Singaporean filmmaker based in London. Her documentaries include the series While You Sleep which won Best Documentary at the Asia Web Awards 2018, and Beyond These Walls which has been nominated for Best Student Documentary at the Grierson Awards 2024 and longlisted for the British Short Film Awards. Her other shorts include Rojak Romance which has been screened at various international film festivals, and 21 which is now available on AppleTV (Singapore). Christine is particularly drawn to minority stories, with a focus on exploring the path less travelled.
新加坡的電影製作人，現居倫敦。紀錄片作品包括《While You Sleep》，曾獲 2018 亞洲網絡大獎最佳紀錄片；《Beyond These Walls》獲 2024 格里爾森獎最佳學生紀錄片提名，入圍英國短片獎長名單。其他作品《Rojak Romance》於多個國際影展放映；《21》現於AppleTV (新加坡) 上映。她關注少數群體故事，致力探索鮮有人涉足的道路。