Dance Video 舞蹈影像 | 2025 | 11’32” | In English, French & Mandarin with English Subtitles 英語、法語及國語對白，英文字幕
Synopsis 故事大綱
The unknown process.
Cooking, a path from A to B.
Dancing, another way through.
My position.
My state of mind.
Rituals of living—
cooking,
showering,
getting close to myself.
Weight. Shape.
Where am I?
Who I will be?
Cooking, for me, is a way of staying close to my culture; dance is how I embrace the shifts within life.
未知的過程。
烹飪，是從 A 到 B 的一條路。
舞蹈，是另一種穿越方式。
我的位置。
我的心境。
生活的儀式——
烹飪、
沐浴、
一步步靠近自我。
重量。形狀。
我在哪裡？
我會成為誰？
對我而言，烹飪是一種保持與文化聯繫的方式；而舞蹈，則是我擁抱生命變遷的途徑。
Director’s Statement 導演闡述
À feu doux – A slow simmering is a poetic dance film, a tender exploration of transformation—softly unfolding between body and breath, kitchen and taste, memory and landscape. It quietly evokes identity, language, and the gentle heat hidden within ordinary moments.
And just like cooking over low heat, I too am still becoming—quietly, patiently, unfinished.
《慢煮人生》是一部詩意舞蹈影像，一場溫柔的蛻變探索——輕柔地展開於身體與呼吸之間，廚房與味覺之間，記憶與景觀之間。它靜靜喚起對身份、語言以及隱藏在日常時刻中的微熱的感知。
正如用小火慢煮一樣，我也仍在形成——安靜地，耐心地，未完成地。
Director 導演
Chang Yu Hsuan 張又瑄
A Taiwanese dance artist and interdisciplinary creator based in Paris. She studied dance at Taipei National University of the Arts and currently researches dance films at the Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris (CNSMDP). Her work explores body, memory, and cultural identity through cooking, language, and movement.
Her dance films, including Who Are You?, Pardon, and Beyond Sensation, have been shown in Europe and Asia, with Beyond Sensation featured at Sweden’s Bibu Biennial. In 2024, she joined the Visual Anthropology Center’s summer school in Serbia, expanding her documentary and interdisciplinary practices.
台灣舞蹈藝術家與跨領域創作者，現居巴黎。張氏曾就讀於國立臺北藝術大學舞蹈系，現於巴黎國立高等音樂與舞蹈學院（CNSMDP）研究舞蹈影像創作。作品以烹飪、語言與肢體動作為隱喻，探索身體、記憶與文化身份的議題。
其舞蹈影像作品包括《Who Are You?》、《Pardon》及《Beyond Sensation》，曾於歐洲與亞洲展映，其中《Beyond Sensation》入選瑞典Bibu表演藝術雙年展。2024年，參加塞爾維亞貝爾格萊德視覺人類學中心的暑期課程，拓展其紀錄片與跨領域創作實踐。